Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 11:21

Hebreeen 11:21

- -, www.carm.org, [], Was Joseph at the head of the bed or leaning on a staff?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Door het geloof heeft Jakob, [54]stervende, een iegelijk der zonen van Jozef gezegend, en [55]heeft aangebeden, [leunende] [56]op het opperste van zijn staf.
54. Dat is, nabij den dood zijnde, in zijn sterfziekte.
55. Namelijk niet zijnen staf, gelijk enigen verkeerd menen, maar
op zijn staf den God zijner vaderen en den engel, die hem tot dien
tijd toe had bijgestaan, en van vele zwarigheden verlost; dat is,
de Zoon Gods, gelijk Gen.48:3,15, te zien is.
56. De Hebreeuwse tekst Gen.47:31, zegt, aan het hoofd, of
hoofdeinde van het bed. Doch de Griekse overzetters hebben voor
Mittah, dat is, bed gelezen Matteh; dat is, roede of staf, welke
de apostel hier heeft gevolgd, alzo beide waarachtig kan zijn.
Want uit de vergelijking van Gen.47:31, met Gen.48:2 blijkt, dat
Jakob, als hij de zonen van Jozef en daarna ook zijn zonen
zegende, op zijn heeft gezeten, en vanwege zijn zwakheid op een
staf heeft gesteund, alzo zijne benen van het bed hingen, die hij
na den zegen weder ingetrokken heeft; Gen.49:33.